Apple pokazało 9 września 2026 roku iPhone’a 18 Pro, pierwszego składanego iPhone’a Duo za 1999 dolarów, Apple Watch Series 12 i Ultra 4 oraz AirPods 5, a osią całej prezentacji była Siri AI, nowa wersja asystenta oparta na Apple Intelligence. Najważniejsza wiadomość dla polskiego czytelnika jest jednak inna: Siri AI nie trafi na iPhone’y, iPady i Apple Watch w Unii Europejskiej, a polski wciąż nie znajduje się na liście 16 języków obsługiwanych przez Apple Intelligence.
- Apple ogłosiło, że z powodu Digital Markets Act Siri AI nie będzie dostępna na iPhonie, iPadzie ani Apple Watch w żadnym z 27 państw UE, w tym w Polsce, wraz z premierą iOS 27 – bez podania terminu ewentualnego odblokowania.
- iPhone 18 Pro wyposażono w chip A20 Pro wykonany w technologii 2 nm z podwójnym Neural Engine (łącznie 32 rdzenie), o 50 procent szerszą magistralą pamięci i komorą parową trzykrotnie większą niż w iPhone 17 Pro, co ma zapewnić do 40 procent wyższą wydajność ciągłą względem poprzednika.
- Polski nie ma na liście 16 języków obsługiwanych przez Apple Intelligence, a iPhone 18 Pro w Polsce startuje od 6299 zł – o 500 zł więcej niż ubiegłoroczny iPhone 17 Pro.
Obejrzałem całą konferencję i zestawiłem ją z komunikatami prasowymi Apple oraz komentarzami zagranicznych redakcji. Poniżej opisuję po kolei, co Apple faktycznie zapowiedziało, co z tego działa na urządzeniu, co wymaga chmury, ile to kosztuje w Polsce i czego polski użytkownik nie zobaczy wcale.
Chcesz czytać więcej treści związanych z AI?
Dodaj AIPORT.pl do preferowanych źródeł Google
John Ternus prowadził pierwszą konferencję jako prezes i sprzedawał ideę „osobistego centrum inteligencji”
Konferencja „Surprise and shine” w Apple Park była pierwszym dużym wystąpieniem Johna Ternusa w roli prezesa Apple. Ternus przejął stanowisko po Timie Cooku 1 września i otworzył prezentację nie od sprzętu, tylko od koncepcji: iPhone jako „inteligentne centrum osobiste” (intelligent personal hub), które łączy modele AI z kontekstem użytkownika, czyli kalendarzem, relacjami, wiadomościami i zdjęciami.
Ternus opisał wymarzone urządzenie do AI jako sprzęt zawsze przy użytkowniku, z mocnym procesorem do modeli lokalnych, łącznością do modeli w chmurze, dużym ekranem, kamerami i mikrofonami. Potem stwierdził, że nie ma na świecie produktu „lepiej zaprojektowanego do roli osobistego centrum inteligencji” / „better designed to be your intelligent personal hub” niż iPhone. To ważne, bo cała reszta konferencji była podporządkowana tej tezie: chip, bateria, chłodzenie i aparat zostały przedstawione jako infrastruktura dla Apple Intelligence, a nie jako cel sam w sobie.
Drugi filar narracji to prywatność. Apple Intelligence ma działać na urządzeniu wszędzie tam, gdzie się da, a do cięższych zadań używać Private Cloud Compute, czyli serwerów Apple, do których zdaniem firmy nikt, nawet Apple, nie ma dostępu. Wraca do tego argumentu wątek europejski, o którym piszę niżej.
Siri AI: osobna aplikacja, 300 tysięcy aplikacji i działanie w Mail, Messages i WhatsApp
Siri AI to zupełnie nowa wersja asystenta, którą Apple pokazało po raz pierwszy na WWDC w czerwcu, a teraz osadziło w nowych iPhone’ach. Apple podało, że dotychczasowa Siri obsługuje ponad 2,5 miliarda zapytań dziennie, a nowa wersja działa z ponad 300 tysiącami aplikacji.
Na scenie pokazano kilka konkretnych scenariuszy:
- Siri przeszukuje kontekst osobisty w Mail i Messages i odpowiada na pytanie w stylu „co mama chciała ze mną upiec podczas wizyty”, łącząc treść maila z przepisami z wiadomości tekstowej.
- Siri „widzi” obraz z aparatu, łączy go z aktualną wiedzą z sieci i potrafi na tej podstawie dodać składniki do listy zakupów.
- Siri wykonuje akcje w aplikacjach zewnętrznych: wysyła wiadomość w WhatsApp, włącza książkę w Audible, tworzy szkic maila w Outlooku, szuka zadania domowego w Notability, dodaje restaurację w Tripsy.
- Nowa aplikacja Siri na ekranie głównym pozwala wracać do wcześniejszych rozmów i synchronizuje je przez iCloud.
- Siri jest wbudowana w aplikację Aparat, więc można jednym poleceniem dodać kilka wydarzeń do kalendarza ze zdjęcia planu zajęć.
- Pisanie i redagowanie z Siri działa wszędzie tam, gdzie pojawia się klawiatura.
Nowość w iPhone 18 Pro to Expressive voices: głosy Siri generowane przez najbardziej zaawansowany lokalny model Apple, z regulacją tempa i ekspresji. Ten sam model odpowiada za dokładniejsze dyktowanie w całym systemie.
Warstwa, o której Apple na scenie nie mówiło wprost, to pochodzenie modeli. Engadget opisuje Siri AI jako przebudowanego asystenta zasilanego modelami Gemini, a Apple Foundation Models powstały we współpracy z Google z wykorzystaniem technologii z rodziny Gemini. Ternus w keynote mówił wyłącznie o „naszych najnowszych Apple Foundation Models”.
Siri AI startuje jako beta, tylko po angielsku, wraz z premierą iOS 27. Francuski, japoński, koreański, portugalski i hiszpański dojdą w październiku. Apple zaznaczyło też, że część funkcji ma limity użycia, bo opiera się na modelach serwerowych, a większy dostęp będzie powiązany z planami iCloud+. W komunikacie prasowym firma dodaje, że rozszerzony dostęp do takich funkcji będzie w przyszłości dostępny za opłatą, a Siri AI nie jest dostępna dla użytkowników poniżej 13 roku życia.
Apple Intelligence poza Siri: edycja zdjęć, Safari, Skróty i aplikacja Telefon
Druga grupa nowości to funkcje AI rozsiane po systemie, które nie wymagają rozmowy z asystentem. W Safari pojawia się Notify Me, czyli monitorowanie strony i powiadomienie o zmianie, na przykład o spadku ceny albo powrocie produktu do sprzedaży. W Skrótach automatyzacje można opisać zwykłym językiem, na przykład „aktualizuj kalendarz i przypomnienia za każdym razem, gdy dostanę maila ze szkoły”. Aplikacja Telefon sama podsuwa numer rezerwacji albo kod potwierdzenia lotu, kiedy dzwonisz do firmy.
W aplikacji Zdjęcia doszły trzy narzędzia edycyjne oparte na AI:
- Clean Up z wypełnianiem wyższej jakości w złożonych scenach,
- Extend, czyli dorysowywanie tła poza kadrem,
- Spatial Reframing, czyli zmiana perspektywy kamery już po zrobieniu zdjęcia.
Image Playground po przebudowie ma generować fotorealistyczne obrazy w niemal dowolnym stylu. Apple zapowiedziało też wsparcie dla standardu SynthID do oznaczania obrazów wygenerowanych lub edytowanych przez AI. SynthID pojawi się w aktualizacji oprogramowania później w tym roku i obejmie większość edytowanych obrazów w zależności od zastosowanych zmian.
Apple Intelligence trafi do użytkowników z tegorocznymi aktualizacjami systemów w 16 językach. Lista obejmuje angielski, duński, niderlandzki, francuski, niemiecki, włoski, norweski, portugalski, hiszpański, szwedzki, turecki, wietnamski, chiński uproszczony i tradycyjny, japoński i koreański. Polskiego na niej nie ma.
A20 Pro w 2 nm i podwójny Neural Engine mają udźwignąć modele na urządzeniu
Apple przedstawiło A20 Pro jako chip zaprojektowany pod nowe obciążenia AI. To pierwszy układ w iPhonie wykonany w technologii 2 nm, a lista zmian jest długa jak na jedną generację:
- 6-rdzeniowy CPU z dwoma nowymi „super rdzeniami” do 20 procent szybszymi i czterema rdzeniami efektywnymi, wszystkie z akceleratorami neuronowymi,
- 7-rdzeniowy GPU z wydajnością wyższą do 40 procent i nową wersją akceleratorów neuronowych z dwukrotnie szybszą arytmetyką 8-bitową zmiennoprzecinkową, co Apple wprost łączy z uruchamianiem modeli językowych firm trzecich na urządzeniu,
- drugi Neural Engine, łącznie 32 rdzenie i dwukrotnie większa moc obliczeniowa,
- o 50 procent szersza magistrala pamięci, najszersza w historii iPhone’a,
- nowe pakowanie krzemu wzorowane na chipach serii M: pamięć obok układu, a nie nad nim, dzięki czemu chip łączy się bezpośrednio z komorą parową.
Komora parowa ma trzykrotnie większą powierzchnię niż w iPhone 17 Pro, a efektem ma być wydajność ciągła wyższa do 40 procent względem poprzednika i dwukrotnie wyższa niż w iPhone 16 Pro. Dla użytkownika AI to oznacza, że lokalny model nie zwalnia po kilku minutach pracy.
Bateria: iPhone 18 Pro ma dawać do 36 godzin odtwarzania wideo (w wersji tylko z eSIM), a Pro Max do 45 godzin. Apple wprowadziło też nową miarę „godzin użytkowania na ładowaniu”, opartą na rzeczywistych danych o tym, jak ludzie używają telefonów, w tym o korzystaniu z AI: 24 godziny dla Pro i 30 dla Pro Max. Ładowanie przewodowe do 50 procent trwa około 15 minut.
Jedna rzecz z konferencji, którą łatwo przeoczyć: Apple pokazało aplikację Detail, która korzysta z nowego frameworka Core AI i uruchamia własne modele AI lokalnie na iPhone Duo. To sygnał, że firma otwiera własne akceleratory dla deweloperów, a nie tylko dla Siri.
Apple zbudowało w tym roku bardzo mocny argument sprzętowy: chip w 2 nm, podwójny Neural Engine, chłodzenie, które nie dławi wydajności po kilku minutach, i bateria, która wreszcie nie jest wymówką. Problem w tym, że cała ta infrastruktura została zaprojektowana pod asystenta, którego w Polsce nie da się włączyć na iPhonie. Kupując iPhone 18 Pro w Warszawie, płacimy za Neural Engine w komplecie z Siri AI, a dostajemy tylko Neural Engine.
Nie kupuję też w pełni argumentu o prywatności jako powodzie sporu z Brukselą. Apple ma rację, że dawanie dowolnemu agentowi AI pełnego dostępu do wiadomości, plików i płatności to realne ryzyko, i badacze bezpieczeństwa pokazują to od dwóch lat. Ale ta sama firma jednocześnie przenosi część zapytań Siri na modele Google i uruchamia na zegarku funkcję, która słucha rozmów w tle. Granica między „chronimy użytkownika” a „chronimy własny ekosystem” jest tu cieńsza, niż sugerował keynote. Otwarte pytanie brzmi, czy Komisja Europejska i Apple dogadają się przed premierą iPhone 19, czy europejscy użytkownicy staną się stałym rynkiem drugiej kategorii dla funkcji AI.
Piotr Wolniewicz, Redaktor Naczelny AIPORT.pl
Opisz krótko, czego potrzebujesz. Jesteśmy największym HUB-em AI w Polsce — w naszej bazie znajdziesz blisko 500 zweryfikowanych firm specjalizujących się w AI. W Twoim imieniu poprosimy 3-5 dopasowanych wykonawców o kontakt w ciągu 48 godzin.
Zmienna przysłona i Apple Reference Image, czyli podpis zdjęcia na poziomie sensora
Aparat główny 48 MP Fusion w iPhone 18 Pro ma zmienną przysłonę: sześć wycinanych laserowo blaszek cieńszych niż ludzki włos, sterowanych nowym mechanizmem rotora. Przysłona dobiera się automatycznie do sceny (w ciemności wpuszcza około 50 procent więcej światła), a w nowych Pro controls można ją ustawić ręcznie spośród czterech wartości, obok balansu bieli, histogramu i czasu naświetlania. Smart focus tracking używa lokalnych modeli AI do śledzenia obiektu, nawet gdy ten wychodzi z kadru i wraca.
Z perspektywy AIPORT.pl ciekawsza jest funkcja Apple Reference Image. Nowy sensor podpisuje dane zdjęcia na poziomie pikseli w momencie wykonania, a Private Cloud Compute wywołuje z nich niezmienialny obraz referencyjny, przechowywany obok zwykłej, edytowalnej wersji. Apple opisało to jako „cyfrowy negatyw”, który pozwala udowodnić, co naprawdę było w kadrze. To odpowiedź na problem odwrotny do SynthID: nie „czy to zdjęcie zrobiła AI”, tylko „czy to zdjęcie jest prawdziwe”. Dla fotoreporterów i redakcji to potencjalnie ważniejsze narzędzie niż jakakolwiek funkcja generatywna.
iPhone Duo: składany iPhone za 1999 dolarów z ekranem 7,6 cala i Touch ID
Po sekcji „jeszcze jedna rzecz” Ternus pokazał iPhone Duo, pierwszego składanego iPhone’a. Po otwarciu to najcieńszy iPhone w historii z ekranem 7,6 cala (o 50 procent większym niż w iPhone 18 Pro Max), po złożeniu ma zewnętrzny wyświetlacz 5,4 cala z 90 procentami powierzchni ekranu iPhone 18 Pro. Oba ekrany mają ten sam współczynnik proporcji, więc interfejs skaluje się bez przeskoków. Kamera FaceTime jest ukryta pod ekranem wewnętrznym, a uwierzytelnianie odbywa się przez Touch ID w przycisku bocznym, nie Face ID.
Apple zmieniło pod Duo cały układ iOS 27: sterowanie i Dock przeniesiono na bok, doszedł Split View z dwiema aplikacjami obok siebie, dwa okna Safari, przypinanie wideo u góry, a także tryb StandBy działający bez ładowarki. Zoom, Slack, Netflix i wspomniana aplikacja Detail już dostosowały interfejsy.
W środku pracuje ten sam A20 Pro, a obok niego C2, drugi własny modem komórkowy Apple. Zdaniem analityka Bena Bajarina w rozmowie z CNBC Apple prawdopodobnie całkowicie zrezygnuje z chipów Qualcomma w przyszłorocznej linii iPhone 19. Duo jest urządzeniem wyłącznie z eSIM na całym świecie, ma dwie baterie zbalansowane algorytmicznie jako jedna i daje do 31 godzin wideo na ekranie wewnętrznym lub 44 godziny na zewnętrznym.
Składana konstrukcja dała kilka funkcji fotograficznych opartych na AI: Smart Take samo wyzwala migawkę, kiedy wszyscy są gotowi, Duo Preview pokazuje fotografowanej osobie podgląd na zewnętrznym ekranie, a Kid Cue wyświetla animacje, żeby dziecko spojrzało w obiektyw.
| iPhone 18 Pro | iPhone 18 Pro Max | iPhone Duo | |
|---|---|---|---|
| Cena od (USA) | 1199 dol. | 1299 dol. | 1999 dol. |
| Cena od (Polska) | 6299 zł | 6799 zł | 9999 zł |
| Odtwarzanie wideo | do 36 godz. | do 45 godz. | do 31/44 godz. |
| Ładowanie do 50 proc. | ok. 15 min | ok. 15 min | ok. 20 min |
| Przedsprzedaż | 12 września | 12 września | 16 października |
| W sprzedaży | 18 września | 18 września | 23 października |
Polskie ceny w tabeli pochodzą z oficjalnego cennika Apple opisanego przez polskie redakcje: iPhone 18 Pro startuje od 6299 zł za wersję 256 GB, a topowy 18 Pro Max z 2 TB kosztuje 12 799 zł, różnica między Pro a Pro Max to 500 zł, a najdroższy wariant Duo z 2 TB to 15 999 zł.
Apple Watch Series 12 i Ultra 4: zegarek transkrybuje rozmowy, ale nie zapisuje audio
Nowe zegarki dostały chip S11 wywodzący się z A20 Pro i pakiet funkcji nazwany Audio Intelligence. Apple zestawiło go z Visual Intelligence: tak jak tamta rozumie, co widzisz, ta ma rozumieć, co słyszysz. Składają się na nią trzy funkcje:
- Sound Recognition: zegarek wykrywa syreny, alarmy, dzwonek do drzwi czy płacz dziecka i powiadamia użytkownika lokalnym modelem AI, nawet bez iPhone’a w pobliżu.
- Live Rewind: podwójne naciśnięcie koronki transkrybuje ostatnie 15 sekund rozmowy, o które można potem zapytać Siri albo zapisać w aplikacji Siri.
- Siri Recap: ciągłe nasłuchiwanie w tle i automatyczne notatki z rozmów, na przykład ze spotkania zespołu lub wywiadówki, z tytułem, streszczeniem i wnioskami generowanymi przez Apple Intelligence. Użytkownik ustawia harmonogram (na przykład tylko w pracy) i może wyłączyć funkcję z Control Center.
Apple podkreśliło zabezpieczenia: funkcje nie tworzą ani nie przechowują nagrań audio, surowy dźwięk trafia do wydzielonego bufora w bezpiecznej enklawie chipu S11 i jest niedostępny nawet dla Apple, system nie identyfikuje mówiących, a transkrypcje są szyfrowane end-to-end w iCloud. Live Rewind i Siri Recap wymagają Siri AI i pojawią się w becie później w tym roku, najpierw po angielsku.
Po stronie zdrowia doszedł Health Sensing System z pomiarem tętna co 5 sekund (60 razy częściej niż dotąd) i zmienności rytmu HRV co 5 minut, nowy wynik Readiness oraz przeprojektowana aplikacja Zdrowie z zakładkami Insights, Health Age i Longevity, generowanymi przez Apple Intelligence. Nowa aplikacja Zdrowie pojawi się później w tym roku, najpierw po angielsku w USA. Series 12 kosztuje od 399 dolarów, Ultra 4 od 799, oba w sprzedaży od 18 września.
AirPods 5 z ANC za 129 dolarów i Live Translation
AirPods 5 to model z otwartą konstrukcją bez gumek, ale z aktywną redukcją szumów o 50 procent skuteczniejszą niż w poprzedniej generacji. Cena została na poziomie 129 dolarów (tyle kosztował poprzednik bez ANC), a wersja z bezprzewodowym etui, dłuższą baterią i regulacją głośności na nóżce kosztuje 149 dolarów, o 30 dolarów mniej niż wcześniej. Od strony AI słuchawki dają bezobsługowy dostęp do Siri AI z kontekstem osobistym oraz Live Translation, czyli tłumaczenie rozmowy na żywo, pokazane na scenie na przykładzie hiszpańskiego. W Polsce AirPods 5 kosztują od 599 zł.
Za każdą polską firmą AI stoi konkretny człowiek z imieniem i nazwiskiem, często ten sam w kilku miejscach naraz, i to właśnie ludzie, nie tabelki finansowania, są prawdziwym bohaterem tego artykułu.
W Polsce: Siri AI zablokowana przez DMA, polskiego brak, a iPhone Duo od 9999 zł
Polski nabywca iPhone 18 Pro dostanie chip, aparat, baterię, nowe narzędzia w Zdjęciach i Apple Intelligence w jednym z 16 obsługiwanych języków, jeśli przełączy urządzenie na przykład na angielski. Nie dostanie Siri AI. Apple ogłosiło 8 czerwca, że z powodu Digital Markets Act nie będzie mogło udostępnić Siri AI w Unii Europejskiej wraz z iOS 27 i iPadOS 27, a ponieważ Siri AI na watchOS 27 wymaga sparowanego iPhone’a z Siri AI, użytkownicy z UE nie dostaną jej także na zegarku. Przypis do komunikatu wymienia wprost wszystkie 27 państw członkowskich, w tym Polskę.
Craig Federighi, wiceprezes Apple ds. inżynierii oprogramowania, skomentował to tak: „nasi użytkownicy w UE nie będą mieli Siri AI na iPhonie ani iPadzie” / „our EU users won’t have Siri AI on iPhone or iPad”. Apple twierdzi, że według interpretacji unijnych regulatorów DMA wymaga oddania każdemu systemowi AI niemal nieograniczonego dostępu do urządzenia, w tym możliwości czytania i wysyłania wiadomości, dokonywania zakupów i wykonywania akcji w dowolnej aplikacji, a zaproponowane przez firmę rozwiązanie pośredniczące Trusted System Agent z 18-miesięcznym planem wdrożenia zostało przez Komisję Europejską odrzucone. Komisja odpowiedziała, że Apple po prostu poprosiło o wyjątek zamiast zbudować zgodne z prawem rozwiązanie.
Dla polskiego użytkownika wynikają z tego cztery praktyczne konsekwencje:
- Siri AI, aplikacja Siri, tryb Siri w Aparacie, pisanie z Siri, Live Rewind i Siri Recap nie zadziałają na iPhonie, iPadzie ani Apple Watch kupionych i używanych w Polsce. Apple nie podało żadnego terminu.
- Siri AI będzie dostępna dla użytkowników z UE na macOS 27 i visionOS 27, więc jedyna droga do przetestowania asystenta to Mac z Apple silicon ustawiony na angielski.
- Deweloperzy z UE nie będą mogli testować ani używać nowych funkcji Siri AI w swoich aplikacjach na iOS 27, iPadOS 27 i watchOS 27. To realny problem dla polskich studiów, które chciałyby przygotować integracje z App Intents przed ewentualnym odblokowaniem.
- Nawet gdyby blokada DMA zniknęła jutro, Siri AI działa dziś tylko po angielsku, a Apple Intelligence nie obsługuje polskiego. Firma nie zapowiedziała polskiej wersji.
Do tego dochodzi cena. Podstawowy iPhone 18 Pro z 256 GB jest o 500 zł droższy od ubiegłorocznego iPhone’a 17 Pro, za którego Apple żądało 5799 zł. Samsung Galaxy S26 Ultra jest dziś dostępny od około 5,5 tys. zł, podobnie jak Xiaomi 17 Ultra, a w segmencie składanym Samsung Z Fold 8 kosztuje w USA 1900 dolarów. Przedsprzedaż iPhone’a Duo w Polsce rusza 16 października o 14:00 czasu polskiego, a sprzedaż 23 października, więc Polska znalazła się w pierwszej fali ponad 70 rynków.
Jest jeszcze wątek regulacyjny, który Apple pominęło, a który dotyczy każdej polskiej firmy publikującej obrazy. Obowiązki oznaczania treści generowanych przez AI z artykułu 50 AI Act stosuje się od 2 sierpnia 2026 roku, o czym pisaliśmy w tekście Oznaczanie treści AI w Polsce: od 2 sierpnia obowiązek dotknie firm szerzej, niż zapowiadano. Wsparcie SynthID w Zdjęciach i Apple Reference Image w aparacie to pierwsze narzędzia Apple, które mogą realnie pomóc w spełnieniu tych wymogów, i akurat one nie są objęte blokadą DMA, bo nie należą do Siri AI.
Źródła i metodologia
Artykuł powstał na podstawie analizy redakcji AIPORT.pl transkrypcji konferencji Apple z dnia 09.09.2026 oraz dodatkowych źródeł, w tym komunikatu prasowego Apple unveils iPhone Duo z dnia 09.09.2026, komunikatu Due to DMA, Siri AI delayed in EU for iOS 27 and iPadOS 27 z dnia 08.06.2026 oraz relacji CNBC i Engadget. Polskie ceny zweryfikowano w publikacji Spider’s Web oraz w serwisach Interia, Tabletowo i AppleMobile.
Cytaty Johna Ternusa i Craiga Federighiego zostały zweryfikowane z oryginalnym anglojęzycznym materiałem źródłowym.
Komentarz redakcyjny i ocena kontekstu branżowego: Piotr Wolniewicz, Redaktor Naczelny AIPORT.pl.
Artykuł będzie aktualizowany w miarę pojawiania się nowych informacji o dostępności Siri AI w Unii Europejskiej i polskiej wersji Apple Intelligence.
