Embark Studios opublikowało podsumowanie zamkniętych kwalifikacji APAC do turnieju The Grand Major 2026, w którym komentarz prawdziwych casterów zastąpiły głosy Scotty’ego i June, fikcyjnych komentatorów z gry The Finals generowanych przez AI. Po fali krytyki ze strony środowiska e-sportowego studio usunęło wideo i zrezygnowało z publikacji analogicznych materiałów dla regionów AMER i EMEA.
- Embark Studios zastąpiło głosy prawdziwych komentatorów (Proto, Bluepanda i Hyperactive) fikcyjnymi postaciami generowanymi przez AI – Scottym i June – w podsumowaniu zamkniętych kwalifikacji APAC do turnieju The Grand Major 2026, mimo że ta sama trójka komentowała mecze na żywo.
- Po fali krytyki studio usunęło wideo, zrezygnowało z publikacji analogicznych materiałów dla regionów AMER i EMEA, a Oscar Lundberg odpowiedzialny w Embark Studios za e-sport The Finals przeprosił na prywatnym koncie.
- Bluepanda, nowozelandzki komentator pracujący przy turniejach The Finals przez prawie siedem lat, zapowiedział po tym incydencie, że kończy z The Finals i z e-sportem w ogóle.
Embark wyciął casterów z podsumowania kwalifikacji APAC
Materiał trafił na oficjalne profile The Finals i był zestawieniem najlepszych akcji z zamkniętych kwalifikacji w regionie Azji i Pacyfiku. Mecze komentowali na żywo Proto, Bluepanda i Hyperactive. Embark sam przedstawiał tę trójkę jako komentatorów kwalifikacji APAC na stronie turnieju. W podsumowaniu ich głosów nie było. Zamiast nich wydarzenia omawiali Scotty i June, czyli fikcyjni prowadzący teleturniej, w którym toczy się rozgrywka w The Finals.
Kwestie Scotty’ego i June powstają z pomocą syntezy mowy. Model AI wytrenowano na głosach aktorów, którym Embark zapłacił za tę pracę. W październiku 2026 roku studio uruchomiło w grze testową wersję funkcji Dynamic Commentary. Scotty zwraca się w niej do graczy po nickach i reaguje na wyróżniające się zagrania w czasie rzeczywistym.
Według relacji Proto dla IGN proces wyglądał tak: organizatorzy z Embark przejrzeli nagrania transmisji, wybrali klipy i napisali zarys tego, co mieli powiedzieć Scotty i June. Scenariusz trafił do osoby piszącej dialogi, a z niego wygenerowano kwestie. Proto podkreśla, że nagrania nie trafiły bezpośrednio do modelu AI. Jego zdaniem wygenerowany komentarz i tak powtarzał wyrwane z kontekstu fragmenty tego, co casterzy mówili na żywo.
Komentatorzy: zastąpiło nas dwóch casterów AI, którzy nas cytują
Proto, który komentował w tym roku wszystkie cztery cykle TGM26 Online Series oraz otwarte i zamknięte kwalifikacje, opisał sytuację na X 16 listopada. Napisał, że po całym sezonie pracy on i jego koledzy zostali „zastąpieni przez dwóch casterów AI, którzy nawet nas cytują” / „we get replaced by two AI casters who even quote us”.
Bluepanda, nowozelandzki komentator, przypomniał, że przez prawie siedem lat słyszał, jak bardzo ceni się jego pracę. W rozmowie z IGN ocenił reakcję studia bez złudzeń. Jego zdaniem Embark nie widziało problemu, dopóki nie spadła na nie fala krytyki z całego świata. „To mówi mi, że wcale nie jest im przykro” / „It says to me that they’re not really sorry at all.” Bluepanda zapowiedział, że kończy z The Finals i z e-sportem w ogóle.
Do krytyki dołączyli komentatorzy z innych gier, m.in. LemonKiwi z Marvel Rivals i Damascus ze sceny bijatyk. Obaj zwracali uwagę, że AI nie powinna przejmować pracy ludzi, którzy budowali te transmisje. Żaden z dwóch rozmówców IGN nie dostał zaproszenia do komentowania samego The Grand Major, choć obaj pracowali przy wielu wcześniejszych turniejach.
Embark przyznaje się do błędu i wstrzymuje wideo dla AMER i EMEA
W oświadczeniu dla IGN Embark Studios tłumaczy, że chciało przyciągnąć do e-sportu The Finals graczy, którzy znają Scotty’ego i June z gry. Studio przyznało, że „pominięcie casterów i talentów, którzy tworzyli tę transmisję, było złą decyzją” / „leaving out the casters and talent who made that broadcast wasn’t the right call.”
Oscar Lundberg, odpowiedzialny w Embark Studios za e-sport The Finals, przeprosił również na swoim prywatnym koncie: „To był błąd i bardzo przepraszam” / „That was a mistake, and I’m sorry.” Z jego wpisu wynika, że wideo z APAC było pierwszym z trzech planowanych materiałów w tym samym formacie. Konsekwencje decyzji Embark wyglądają tak:
- podsumowanie zamkniętych kwalifikacji APAC zostało usunięte i nie wróci w tej formie,
- podsumowania dla regionów AMER i EMEA w tym formacie nie zostaną opublikowane,
- studio zapowiada, że wszystkie trzy materiały przemyśli od nowa.
Patrzę na tę sprawę i widzę błąd, który łatwo było przewidzieć. Embark miał pod ręką gotowy komentarz ludzi, których sam zatrudnił i którym zapłacił. Mimo to wolał postacie z gry. Rozumiem logikę marketingową: Scotty i June są rozpoznawalni dla graczy, którzy nie oglądają turniejów. Ale e-sport stoi na ludziach, którzy przez lata budują scenę za niewielkie pieniądze, szczególnie w mniejszych regionach jak Oceania. Wycięcie ich z materiału, który powtarza ich własne słowa, wysyła jasny sygnał o tym, kogo studio uważa za zastępowalnego. Przeprosiny przyszły szybko i to plus. Otwarte pytanie brzmi jednak tak: czy kolejny wydawca, który zrobi to samo, też się wycofa, jeśli krytyka będzie słabsza?
Piotr Wolniewicz, Redaktor Naczelny AIPORT.pl
Afera wybuchła na kilka dni przed The Grand Major 2026 w Sztokholmie
Embark wypuścił wideo tuż przed najważniejszym wydarzeniem sezonu. The Grand Major 2026 odbędzie się podczas DreamHack Stockholm w dniach 27-29 listopada. Szesnaście drużyn zagra o 150 tys. dolarów. Łączna pula nagród w sezonie, razem z TGM26 Online Series, wynosi 200 tys. dolarów i jest dwa razy wyższa niż rok wcześniej. W 2025 roku pierwszy The Grand Major miał pulę 100 tys. dolarów, a wygrała go drużyna NTMR. DreamHack Stockholm 2025 zgromadził ponad 60 tys. widzów, co było rekordem frekwencji tej imprezy.
Scena e-sportowa The Finals ma za sobą trudny rok. W lutym 2026 roku Embark tymczasowo wstrzymał działania e-sportowe po sygnałach o niewłaściwym zachowaniu zawodników. W maju studio ogłosiło utworzenie wewnętrznego zespołu do spraw e-sportu.
Embark od lat korzysta z syntezy mowy, także w Arc Raiders. W wywiadzie dla PCGamesN z listopada 2025 roku reżyser gry Virgil Watkins wyjaśniał, że aktorzy głosowi zgadzają się w umowach na wykorzystanie AI. Dzięki temu system oznaczeń w grze może nazwać na głos każdy przedmiot i każdą lokację bez ponownego nagrania. W marcu 2026 roku prezes Embark Studios Patrick Söderlund przyznał, że część kwestii w Arc Raiders nagrano po premierze od nowa z udziałem ludzi. „Prawdziwy zawodowy aktor jest lepszy od AI. Tak po prostu jest” / „A real professional actor is better than AI; that’s just how it is.”
Proto chce związku zawodowego dla ludzi tworzących e-sportowe transmisje
Proto traktuje sprawę jako sygnał ostrzegawczy dla całej branży. W rozmowie z IGN porównał decyzję Embark do otwarcia drzwi, za którymi czeka seria problemów. „Otwarcie tych drzwi przypomina puszkę Pandory” / „Opening that door is almost like Pandora’s Box.” Jego zdaniem, jeśli organizatorzy uznają, że da się zastąpić komentatorów, następni w kolejce będą realizatorzy i operatorzy kamer. Przykładem są automatyczne systemy śledzenia graczy, które już działają w Counter-Strike’u i w samym The Finals.
Proto proponuje, by komentatorzy, producenci i ekipy realizacyjne stworzyli związek zawodowy albo ogłosili globalny strajk. Warunek byłby prosty: brak pracy bez kontraktu, który zabrania wykorzystania głosu do trenowania generatywnej AI. Od Embark oczekuje szerszej puli komentatorów na dużych turniejach, lepiej zorganizowanych rozgrywek w przyszłym roku i wsparcia dla lokalnych społeczności.
Polscy aktorzy głosowi domagają się podobnych zabezpieczeń
Postulat Proto pokrywa się z tym, o co walczy polskie środowisko aktorskie. Związek Artystów Scen Polskich (ZASP), Związek Zawodowy Twórców Dubbingu (ZZTD) i Związek Zawodowy Aktorów Polskich (ZZAP) utworzyły koalicję „Mój głos. Moja własność”. Domagają się obowiązku zgody na wykorzystanie głosu przez AI, jawności danych użytych do trenowania modeli i oznaczania treści generowanych algorytmicznie.
Najgłośniejszym polskim przykładem jest sprawa lektora Jarosława Łukomskiego. Jego syntetycznie odtworzony głos bez zgody wykorzystano w reklamie producenta szamb. Sprawa trafiła do sądu. W polskim e-sporcie nie znalazłem dotąd udokumentowanego przypadku zastąpienia komentatorów przez AI. Historia z The Finals pokazuje jednak, że ten sam problem dociera już do transmisji turniejowych, a nie tylko do dubbingu i reklamy.
Źródła i metodologia
Artykuł powstał na podstawie analizy redakcji AIPORT.pl oraz dodatkowych źródeł, w tym artykułu IGN z 17.11.2026 zawierającego oświadczenie Embark Studios, oficjalnych informacji o turnieju na stronie The Finals oraz PC Gamer. Dane o DreamHack Stockholm pochodzą z serwisu DreamHack, informacje o funkcji Dynamic Commentary z Massively Overpowered, a polski kontekst z serwisu ITwiz.
Cytaty Proto, Bluepandy, Oscara Lundberga, Patricka Söderlunda i oświadczenia Embark Studios zostały zweryfikowane z oryginalnym anglojęzycznym materiałem źródłowym.
Komentarz redakcyjny i ocena kontekstu branżowego: Piotr Wolniewicz, Redaktor Naczelny AIPORT.pl.
Artykuł będzie aktualizowany w miarę pojawiania się nowych informacji o wykorzystaniu AI w transmisjach e-sportowych The Finals.
